漢字拉丁化的越南文

越南語是屬於中國南方方言的語系之一，和廣東、廣西話非常相近。從第六世紀以來，一直採用我們今日的漢字為其書寫文字。十八世紀中葉，有位葡萄牙傳教師到越南傳教。為了傳教上的方便，他把越南漢字寫成的聖經註上拉丁字母的發音。這就是越南漢字羅馬化的先聲。1900年越南淪為法國殖民地。1910年宣佈停止使用漢字，取而代之的就是現今的「漢字羅馬化」的越南文。